Garoon: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Dancilla Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Texto)
Zeile 1: Zeile 1:
'''GAROON'''
+
== Texto ==
== Texto de titular ==
 
  
== '''Texto''' ==
+
<blockquote><table class="wikitable">
(Armenio)                                      (Español)
+
<tr valign="top">
Char lezunerin havatatz im yaru Mi amor escuchó las malas lenguas
+
<td width="50%">
 
+
===<center>[[/Armenio|Armenio]]</center>===<!-- Column #1 -->
Artzunkhnerov lutzretz sev sev acheru Y ha llenado sus ojos oscuros de lágrimas
+
----
 
+
Char lezunerin havatatz im yaru<BR>
Es achkharu shat fooch banu herana Este mundo no tiene sentido
+
Artzunkhnerov lutzretz sev sev acheru<BR>
 
+
Es achkharu shat fooch banu herana<BR>
Uzumehi heranal u moranal Quise escaparmeme y olvidar
+
Uzumehi heranal u moranal<BR>
 
 
 
 
Garun garun garune         Primavera, primavera, primavera
 
 
 
Sirun sirun sirune Amor, amor, amor
 
  
Et kho sev, sev acherov Con esos ojos negros
+
Garun garun garune<BR>
 +
Sirun sirun sirune<BR>
 +
Et kho sev, sev acherov<BR>
 +
Yar jan intz tu ayrumes<BR>
  
Yar jan intz tu ayrumes Amor mio, me abrasas
+
Et kho seritz molorvatzen kun chunem<BR>
 
+
Bolar khisher artzunkhnerov khanchumem<BR>
Et kho seritz molorvatzen kun chunem Por tu amor, estoy perdido, no duermo
+
Yar jan indznitz mi herana sirumem<BR>
 
+
Antznotzneru chartzumen te yar kuzem<BR>
Bolar khisher artzunkhnerov khanchumem         Me deshago en lágrimas toda la noche
+
</td>
 
+
<td width="50%">
Yar jan indznitz mi herana sirumem Amor mio no te alejes de mí, yo te amo
 
 
 
Antznotzneru chartzumen te yar kuzem         No olvides yo quiero el amor
 
  
 +
===<center>[[/Español|Español]]</center>=== <!-- Column #2 -->
 
----
 
----
 +
Mi amor escuchó las malas lenguas<BR>
 +
Y ha llenado sus ojos oscuros de lágrimas<BR>
 +
Este mundo no tiene sentido<BR>
 +
Quise escaparmeme y olvidar<BR>
  
'''
+
Primavera, primavera, primavera<BR>
Disposición'''
+
Amor, amor, amor<BR>
Se baila en fila o cadeneta, por un número indeterminado de bailarines. Manos en "W".Caminan en SIAR (sentido inverso de las agujas del reloj)
+
Con esos ojos negros<BR>
 +
Amor mio, me abrasas<BR>
  
----
+
Por tu amor, estoy perdido, no duermo<BR>
'''Desarrollo'''
+
Me deshago en lágrimas toda la noche<BR>
 +
Amor mio no te alejes de mí, yo te amo<BR>
 +
No olvides yo quiero el amor<BR>
 +
</td>
 +
</tr>
 +
</table></blockquote>
  
'''Introducción''' 8 compases
+
== Disposición ==
 +
Se baila en fila o cadeneta, por un número indeterminado de bailarines. Manos en "W".Caminan en SIAR (sentido inverso de las agujas del reloj)
  
'''Comp.9''' Salto sobre el pie derecho a la vez que bajan los brazos para el impulso
+
== Desarrollo ==
  
'''Comp.10''' Paso calzado comenzando con pie izquierdo
+
'''Introducción''' 8 compases
 
+
'''Comp.9''' Salto sobre el pie derecho a la vez que bajan los brazos para el impulso
'''Comp.11-12''' Lo mismo que comp.1-2
+
'''Comp.10''' Paso calzado comenzando con pie izquierdo
 
+
'''Comp.11-12''' Lo mismo que comp.1-2
'''Comp.13-14''' Vuelta hacia la derecha con manos en alto en tres tiempos y palmada.
+
'''Comp.13-14''' Vuelta hacia la derecha con manos en alto en tres tiempos y palmada.
 
+
'''Comp.15-16''' Vuelta hacia la izquierda con manos en alto en tres tiempos y palmada
'''Comp.15-16''' Vuelta hacia la izquierda con manos en alto en tres tiempos y palmada
+
'''Comp.9-16 rep''' Lo mismo que comp.9-16
 
+
'''Comp.17-24 y rep''' Lo mismo que comp.9-16
'''Comp.9-16 rep''' Lo mismo que comp.9-16
+
'''Comp.25-26''' Dos pasos calzados
 
+
'''Comp.27''' Apoyar derecho, cruzar izquierdo al aire
'''Comp.17-24 y rep''' Lo mismo que comp.9-16
+
'''Comp.28''' Apoyar izquierdo, cruzar derecho al aire.
 
+
'''Comp.29''' Dos pasos de marcha agachados a la vez que dan dos palmadas
'''Comp.25-26''' Dos pasos calzados
+
'''Comp.30''' Salto con pie derecho hacia el centro.  
 
+
'''Comp.31-32''' Retroceden en 4 pasos . Abren el pie hacia fuera.
'''Comp.27''' Apoyar derecho, cruzar izquierdo al aire
+
'''Comp.25-32 rep''' Lo mismo que comp.25-32
 
 
'''Comp.28 ''' Apoyar izquierdo, cruzar derecho al aire.
 
 
 
'''Comp.29 ''' Dos pasos de marcha agachados a la vez que dan dos palmadas
 
 
 
'''Comp.30 ''' Salto con pie derecho hacia el centro.  
 
 
 
'''Comp.31-32''' Retroceden en 4 pasos . Abren el pie hacia fuera.
 
 
 
'''Comp.25-32 rep''' Lo mismo que comp.25-32
 
  
 
----
 
----
'''BIBLIOGRAFÍA Y DISCOGRAFÍA'''
+
== Bibliografía y Discografía ==
 
 
B2  Nevofoon, Holanda
 
 
 
Kreis-und Reigentänze -1 Dieter Balsies Verlag, Kiel
 
 
 
Dansen voor Ouderen 5  Hakketoon , Nevofoon, Holanda
 
 
 
Doe dans basics 2  Nevofoon, Holanda
 
 
 
Ohrwurm  Internationale Folklore de Hans-Dieter Schotsch
 
  
vídeo : www.Folkdancemusic.net
+
* B2  Nevofoon, Holanda
 +
* Kreis-und Reigentänze -1 Dieter Balsies Verlag, Kiel
 +
* Dansen voor Ouderen 5  Hakketoon , Nevofoon, Holanda
 +
* Doe dans basics 2  Nevofoon, Holanda
 +
* Ohrwurm  Internationale Folklore de Hans-Dieter Schotsch
 +
* Vídeo : www.Folkdancemusic.net
  
 
Adaptacion al castellano: Ángel Zamora
 
Adaptacion al castellano: Ángel Zamora
 
[[Category:Armenien]]
 
[[Category:Armenien]]

Version vom 3. November 2008, 04:18 Uhr

Texto

Armenio


Char lezunerin havatatz im yaru
Artzunkhnerov lutzretz sev sev acheru
Es achkharu shat fooch banu herana
Uzumehi heranal u moranal

Garun garun garune
Sirun sirun sirune
Et kho sev, sev acherov
Yar jan intz tu ayrumes

Et kho seritz molorvatzen kun chunem
Bolar khisher artzunkhnerov khanchumem
Yar jan indznitz mi herana sirumem
Antznotzneru chartzumen te yar kuzem

Español


Mi amor escuchó las malas lenguas
Y ha llenado sus ojos oscuros de lágrimas
Este mundo no tiene sentido
Quise escaparmeme y olvidar

Primavera, primavera, primavera
Amor, amor, amor
Con esos ojos negros
Amor mio, me abrasas

Por tu amor, estoy perdido, no duermo
Me deshago en lágrimas toda la noche
Amor mio no te alejes de mí, yo te amo
No olvides yo quiero el amor

Disposición

Se baila en fila o cadeneta, por un número indeterminado de bailarines. Manos en "W".Caminan en SIAR (sentido inverso de las agujas del reloj)

Desarrollo

Introducción 8 compases Comp.9 Salto sobre el pie derecho a la vez que bajan los brazos para el impulso Comp.10 Paso calzado comenzando con pie izquierdo Comp.11-12 Lo mismo que comp.1-2 Comp.13-14 Vuelta hacia la derecha con manos en alto en tres tiempos y palmada. Comp.15-16 Vuelta hacia la izquierda con manos en alto en tres tiempos y palmada Comp.9-16 rep Lo mismo que comp.9-16 Comp.17-24 y rep Lo mismo que comp.9-16 Comp.25-26 Dos pasos calzados Comp.27 Apoyar derecho, cruzar izquierdo al aire Comp.28 Apoyar izquierdo, cruzar derecho al aire. Comp.29 Dos pasos de marcha agachados a la vez que dan dos palmadas Comp.30 Salto con pie derecho hacia el centro. Comp.31-32 Retroceden en 4 pasos . Abren el pie hacia fuera. Comp.25-32 rep Lo mismo que comp.25-32


Bibliografía y Discografía

  • B2 Nevofoon, Holanda
  • Kreis-und Reigentänze -1 Dieter Balsies Verlag, Kiel
  • Dansen voor Ouderen 5 Hakketoon , Nevofoon, Holanda
  • Doe dans basics 2 Nevofoon, Holanda
  • Ohrwurm Internationale Folklore de Hans-Dieter Schotsch
  • Vídeo : www.Folkdancemusic.net

Adaptacion al castellano: Ángel Zamora