Ir išvedė šešurėlis: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Dancilla Wiki
Wechseln zu:Navigation, Suche
Zeile 3: Zeile 3:
  
 
Litauisch:
 
Litauisch:
  Ir išvedė šašurėlis tanciun, aleliumai rūtela, šašurėlis tanc'
+
  Apvynėli, apvynėli,  
  Ir išvedįs pavadzojo, aleliumai rūtela, pavadzojo
+
  Apvynėli žoliasai,
Tai mano marci - ne gaspadinė, aleliumai rūtela, ne gaspadin'
+
  Kai tave žolių sodino
Anksti gula, vėlai kelia, aleliumai rūtela,  vėlai kel'
+
  Man močiuta augino
Storai verpja, ratai audza, aleliumai rūtela, ratai audz
+
  Apvynėli, apvynėli,  
  Juodai skalbja purvynuose, aleliumai rūtela, purvynuos'
+
  Apvynėli žoliasai,
  Žamai kara patvoruose, aleliumai rūtela, patvoruos'
+
  Kai žalias vyniojais
  Išvedė mano mielas tanciun, aleliumai rūtela, mano mielas tanc'
+
  Aš kasalas pyniojaus
  Ir išvedįs pavadzojo, aleliumai rūtela, pavadzoj'
+
  Apvynėli, apvynėli,  
  Tai mano miela - tai gaspadinė, aleliumai rūtela, tai gaspadin'
+
  Apvynėli žoliasai,
  Vėlai gula, anksti kelia, aleliumai rūtela, anksti kel'
+
  Kai tav žalių nuroškė
  Plonai verpja, tankiai audza, aleliumai rūtela, tankiai audz'
+
  Mani jaunų užrošė
  Baltai skalbja šalciniuose, aleliumai rūtela, šalcinuos'
 
  Aukštai kara paklėcuose, aleliumai rūtela, paklėcuos'
 
  Ir išsilaiskim sesulės iš poralių, aleliumai rūtela, iš poralių
 
  
 
Englisch:
 
Englisch:
  The father-in-law asked his daughter-in-law for a dance
+
  Dear hop, dear hop, you green one
  After they've danced, he walked around with her for a bit
+
  When you, the green one, have been planted
  - My daughter-in-law is not a good hostess
+
  My dear mother has been raising me
  She goes to sleep early and wakes up late
+
  Dear hop, dear hop, you green one
  She spins thick threads and weaves sparse cloths
+
  When you, the green one, have been winding round
She washes clothes foully in the mud
+
  I have been making my braids
  And she hangs them up low on the fences.
+
  Dear hop, dear hop, you green one
Then my darling took me out for a dance
+
  When you, the green one, have been plucked
  When we've danced, he walked around with me for a bit
+
  I, the young one, have been married out
  - Oh, my dearest, that's a good hostess!
 
  She goes to sleep late and wakes up early
 
She spins thin threads and weaves dense cloths
 
She washes clothes clean in the springs
 
And then she hangs them up high in the barn
 
- Alright, now, sisters, let's end our dance in pairs
 
  
 
== Videos ==
 
== Videos ==
  
{{#ev:youtube|DZlu9JlNaJA}}
+
{{#ev:youtube|R5djz4pHy6c}}
  
 
[[Category:1Video]]
 
[[Category:1Video]]
Zeile 45: Zeile 36:
 
[[Category:Singtanz]]
 
[[Category:Singtanz]]
 
[[Category:Frauentanz‏‎]]
 
[[Category:Frauentanz‏‎]]
 +
[[Category:Rundtanz]]
 +
[[Category:Hochzeitstanz]]

Version vom 8. Februar 2015, 04:43 Uhr

Liedtext

Litauisch:

Apvynėli, apvynėli, 
Apvynėli žoliasai,
Kai tave žolių sodino
Man močiuta augino
Apvynėli, apvynėli, 
Apvynėli žoliasai,
Kai žalias vyniojais
Aš kasalas pyniojaus
Apvynėli, apvynėli, 
Apvynėli žoliasai,
Kai tav žalių nuroškė
Mani jaunų užrošė

Englisch:

Dear hop, dear hop, you green one
When you, the green one, have been planted
My dear mother has been raising me
Dear hop, dear hop, you green one
When you, the green one, have been winding round
I have been making my braids
Dear hop, dear hop, you green one
When you, the green one, have been plucked
I, the young one, have been married out

Videos