Mädle, magscht an Kaffee: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Dancilla Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
(5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 26: Zeile 26:
  
 
== Liedtexte ==
 
== Liedtexte ==
−
  Mädle magsch(t) an, Mädle magsch(t) an, Mädle magsch(t) an Kaffä?  
+
  Mädle magsch(d) an, Mädle magsch(d) an, Mädle magsch(d) an Kaffä?  
−
  Heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf en d´He(a)h.  
+
  Heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf in d´Hä/d´He(a)h.  
 
  Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei,  
 
  Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei,  
−
  dear muaß zucker-, dear muaß zucker-, dear muaß zuckersüaß sei.  
+
  dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiiaß sei.  
−
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zuckersüaß sei. :|
+
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. :|
 
    
 
    
−
  Mädle wilsch(t) oin, Mädle wilsch(t) oin, Mädle wilsch(t) an Kaffä?  
+
  Mädle wîlsch(d) oin, Mädle wîlsch(d) oin, Mädle wîlsch(d) an Kaffä?  
−
  Heb dia Schaal auf, heb dia Schaal auf, heb dia schaal auf en d´He(a)h.  
+
  Heb dia Schaal auf, heb dia Schaal auf, heb dia schaal auf in d´Hä/d´He(a)h.  
 
  Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei,  
 
  Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei,  
−
  dear muaß zucker-, dear muaß zucker-, dear muaß zuckersiaß sei.  
+
  dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiaß sei.  
−
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zuckersiaß sei. :|  
+
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. :|  
 
   
 
   
−
  Mädle magscht oin, Mädle magscht oin, Mädle magscht an Kaffä?  
+
  Mädle magsch(d) oin, Mädle magsch(d) oin, Mädle magsch(d) an Kaffä?  
−
  No heb d´Schaal auf, no heb d´Schaal auf, no heb d´Schaal auf en d´He(a)h.  
+
  No heb d´Schaal auf, no heb d´Schaal auf, no heb d´Schaal auf in d´Hä/d´He(a)h.  
 
  Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei,  
 
  Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei,  
−
  dear muaß zucker-, der muaß zucker-, der muaß zuckersüaß sei.  
+
  dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiaß sei.  
−
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zuckersüaß sei. :|  
+
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. :|  
 
   
 
   
−
  Mädle wilsch(t) an, Mädle wilsch(t) an, Mädle wilsch(t) an Kaffä?  
+
  Mädle w(i)lsch(d) an, Mädle w(i)lsch(d) an, Mädle w(i)lsch(d) an Kaffä?  
−
  Heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf en d´He(a)h.  
+
  Heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf in d´Hä/d´He(a)h.  
−
  Nocht schenk´dre, nocht schenk´dre, Nocht schenk´dre, oin nei,  
+
  Nochd schenk´dri, nochd schenk´dri, Nochd schenk´dri, oin nei,  
−
  dear muaß zucker-, dear muaß zucker-, dear muaß zuckersüaß sei.  
+
  dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiaß sei.  
−
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zuckersüaß sei. :|  
+
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. :|  
 
   
 
   
−
  Mädle magsch(t) oin, Mädle magsch(t) oin, Mädle magsch(t) an Kaffä?  
+
  Mädle magsch(d) oin, Mädle magsch(d) oin, Mädle magsch(d) an Kaffä?  
−
  Nochd hebsch d´Schaal auf, nochd hebsch d´Schaal auf, nochd hebsch d´Schaal auf en d´He(a)h!  
+
  Nochd hebsch d´Schaal auf, nochd hebsch d´Schaal auf, nochd hebsch d´Schaal auf in d´Hä/d´He(a)h!  
 
  Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei,  
 
  Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei,  
−
  dear muaß zucker-, dear muaß zucker-, dear muaß zuckersiaß sei.  
+
  dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiaß sei.  
−
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zuckersiaß sei. :|  
+
  |: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zuck(e)rsiaß sei. :|  
 
   
 
   
−
  Mädle ess dein, Mädle ess dein, Mädle ess dein Kaffä!
+
  Mädle eß dein, Mädle eß dein, Mädle eß dein Kaffä!
−
  Brock´s Broad ei, brock´s Broad ei, brock´s ei en Karrä.
+
  Brog´s Broad ei, brog´s Broad ei, brog´s ei in Karrä.
−
  Ond a Mille, ond a Mille, ond a Mille drof nei,
+
  Ond a Milli, ond a Milli, ond a Milli drof nei,
−
  ja gscheid gfüadrt, ja gscheid gfüadrt, ja gscheid gfüadrt muasch(t) sei.
+
  ja gscheid gfiad(e)rd, ja gschaid gfiad(e)rd, ja gschaid gfiad(e)rd muasch(d) sei.
−
  |: Ond a Mille drof nei, ja gscheid gfüadrt muasch(t) sei. :|
+
  |: Ond a Mille drof nei, ja gschaid gfiadrd muasch(d) sei. :|
 
   
 
   
−
  Scharlotte, Scharlotte, dei Hemmed guckt/gschood vür,
+
  Scharlodde, Scharlodde, dei Hemmad gschood viir,
−
  ziag´s naufwarts, ziag´s naufwarts, nocht tanz i mit diir.
+
  ziag´s naufwards, ziag´s naufwards, nochd danz i mid diir.
 
  ...
 
  ...
  

Version vom 22. Januar 2024, 15:36 Uhr

Auch: Kaffeemazurka, Kaffee-Mazurka, Mazurka aus Forheim

Ausgangsstellung

Aufstellung paarweise im Kreis, Tänzer blickt in Tanzrichtung, Armringfassung.

Tanzbeschreibung

Takt 1-2: Zwei Mazurkaschritte seitwärts zur Mitte, die Oberkörper folgen der Bewegung.

Takt 3-4: Mit fünf Schritten ganze Drehung links herum; letztes Viertel = Pause.

Takt 5-6: Zwei Mazurkaschritte seitwärts nach außen; Tänzer beginnt rechts, Tänzerin links.

Takt 7-8: Mit fünf Schritten ganze Drehung rechts herum; letztes Viertel = Pause.

Takt 1-8 (Wdh): Takt 1-8 wird wiederholt.

Takt 9-10: Mit fünf Schritten ganze Drehung links herum, letztes Viertel = Pause.

Takt 11-12: Mit fünf Schritten ganze Drehung rechts herum, letztes Viertel = Pause.

Takt 9-12 (Wdh): Takt 9-12 wird wiederholt.

Die Tanzform im "Rieser Bauerntanz-Büchle" von Karl Höpfner (Gewähr: Otto Günter, Oettingen) variiert, indem die Mazurkaschritte nur zur Mitte gemacht werden. Außerdem ist die Melodie um vier Takte kürzer (Takt 5-8 der Wiederholung).

Liedtexte

Mädle magsch(d) an, Mädle magsch(d) an, Mädle magsch(d) an Kaffä? 
Heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf in d´Hä/d´He(a)h. 
Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei, 
dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiiaß sei. 
|: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. :|
 
Mädle wîlsch(d) oin, Mädle wîlsch(d) oin, Mädle wîlsch(d) an Kaffä? 
Heb dia Schaal auf, heb dia Schaal auf, heb dia schaal auf in d´Hä/d´He(a)h. 
Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei, 
dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. 
|: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. :| 

Mädle magsch(d) oin, Mädle magsch(d) oin, Mädle magsch(d) an Kaffä? 
No heb d´Schaal auf, no heb d´Schaal auf, no heb d´Schaal auf in d´Hä/d´He(a)h. 
Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei, 
dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. 
|: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. :| 

Mädle w(i)lsch(d) an, Mädle w(i)lsch(d) an, Mädle w(i)lsch(d) an Kaffä? 
Heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf, heb d´Schaal auf in d´Hä/d´He(a)h. 
Nochd schenk´dri, nochd schenk´dri, Nochd schenk´dri, oin nei, 
dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. 
|: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. :| 

Mädle magsch(d) oin, Mädle magsch(d) oin, Mädle magsch(d) an Kaffä? 
Nochd hebsch d´Schaal auf, nochd hebsch d´Schaal auf, nochd hebsch d´Schaal auf in d´Hä/d´He(a)h! 
Ond i dua dr, ond i dua dr, ond i dua dr oin nei, 
dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)r-, dear muaß zugg(e)rsiaß sei. 
|: Ond i dua dr oin nei, dear muaß zuck(e)rsiaß sei. :| 

Mädle eß dein, Mädle eß dein, Mädle eß dein Kaffä!
Brog´s Broad ei, brog´s Broad ei, brog´s ei in Karrä.
Ond a Milli, ond a Milli, ond a Milli drof nei,
ja gscheid gfiad(e)rd, ja gschaid gfiad(e)rd, ja gschaid gfiad(e)rd muasch(d) sei.
|: Ond a Mille drof nei, ja gschaid gfiadrd muasch(d) sei. :|

Scharlodde, Scharlodde, dei Hemmad gschood viir,
ziag´s naufwards, ziag´s naufwards, nochd danz i mid diir.
...

Quellen

Noten

MP3

Auf Vereinigung Bayerischer Trachtenvereine links der Donau ist ein MP3 abrufbar.

Videos

Abgerufen von „https://www.dancilla.com//wiki/index.php?title=Mädle,_magscht_an_Kaffee&oldid=29094“